Glossary English/French

Photography
Definition: “The art or process of producing images by the action of light on surfaces sensitized by chemical processes.”
Source: http://www.ncpublicschools.org/curriculum/artsed/scos/visualarts/vglossary

Photographie
Définition: "Ensemble des techniques permettant d'obtenir des images permanentes grâce à un dispositif optique produisant une image réelle sur une surface photosensible."
Source: Trésor de la langue Française


Librarianship
Definition: “The application of theories, principles, and techniques to the collection, preservation, organization, and use of recorded communications.”
Source: http://www.seattlecentral.org/faculty/jshoop/glossary.html

Bibliothéconomie
Définition: "Science, techniques et activités relatives à l'organisation, la gestion, la législation et la règlementation des bibliothèques."
Source: Vocabulaire de la documentation/ADBS. 2004.


Image processing
Definition: “Encompasses all the various operations which can be applied to photographic or image data. These include, but are not limited to image compression, image restoration, image enhancement, preprocessing, quantization, spatial filtering and other image pattern recognition techniques.”
Source: http://www.gaf.de/presshelp/glossary/p81.htm

Traitement d’image
Définition: "Ensemble de fonction de calcul et de manipulation d'images numériques visant à améliorer leur visualisation. Les principales fonctions sont la restauration d'images dégradées, l'amélioration de certaines caractéristiques (contraste, élimination du flou), la mise en valeur d'éléments spécifiques (recherche de contours ou de plages de couleur, calcul de surfaces) et la classification."
Source: Vocabulaire de la documentation/ADBS. 2004.


Still image
Definition: "Nonmoving visual information, i.e., fixed images, such as graphs, drawings, and pictures."
Source: http://www.atis.org/tg2k/_still_image.html

Image fixe
Définition: "Représentation généralement en 2 dimensions, opaque (par exemple estampe, dessin, épreuve photographique) ou translucide (par exemple diapositive, négatif), destinée à être regardé directement ou projetée sans mouvement à l'aide d'un instrument optique."
Source: Vocabulaire de la documentation/ADBS. 2004.


Physical document processing
Definition: "Methods, procedures and tools used to treat(handle), to arrange, to preserve and to store documents as support, whatever is this one. "
Source: Vocabulaire de la documentation/ADBS. 2004.

Traitement physique des documents
Définition: "Méthodes, procédures et outils utilisés pour traiter, ranger, conserver et stocker des documents en tant que support, quel que soit celui-ci."
Source: Vocabulaire de la documentation/ADBS. 2004.


Intellectual document processing
Definition: "census, classification, description."
Source: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2000296

Traitement intellectuel des documents
Définition: "Recensement, classement, description."
Source: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2000296


Image analysis
Definition: “Image analysis is the extraction of useful information from images; mainly from digital images by means of digital image processing techniques. Image analysis tasks can be as simple as reading bar coded tags or as sophisticated as identifying a person by its face.”
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Image_analysis

Analyse d'image
Définition: "L'analyse d'image a pour but d'extraire des informations qualitatives ou quantitatives d'une image ou d'un ensemble d'images. Cela requiert la mise en oeuvre et l'enchaînement d'un certain nombre de processus, comme l'identification des différents objets ou composants de l'image encore appelé segmentation, le calcul de leurs relations topologiques ou géométriques, l'estimation de mesures globales ou locales, et le cas échéant la caractérisation de ces objets."
Source: http://www.labri.fr/equipes/ImageSon/img_analyse/img_analyse.php


Picture indexing
Definition: “Automatic image annotation (also known as automatic image tagging) is the process by which a computer system automatically assigns metadata in the form of captioning or keywords to a digital image. This application of computer vision techniques is used in image retrieval systems to organize and locate images of interest from a database.”
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_image_annotation

Indexation d' image
Définition: "Représentation, par les éléments d'un langage documentaire ou naturel, des données résultant de l'analyse du contenu d'un document ou d'une partie d'un document, généralement en vue d'en faciliter la recherche."
Source: Grand dictionnaire terminologique


Picture digitization
Definition: “Transformation of analog data into digital data for computer storage and processing.”
Source: http://www.startphoto.com/learn/glossary/glossary_di-dn.htm

Numérisation d'image
Définition: "Transformation, en format numérique, d'une image enregistrée originalement sur une épreuve photographique."
Source: http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/glossary/index_f.php?id=224


Image classification
Definition: “Image classification is the process of creating thematic maps from satellite imagery. A thematic map is an informational representation of an image which shows the spatial distribution of a particular theme. Themes can be as diversified as their areas of interest. Example of themes are soil, vegetation, water depth, and atmosphere. Inside a theme, there can be defined subthemes, and thus the process of classification needs to become more refined.”
Source: http://aria.arizona.edu/courses/tutorials/class/html/classwhyp1.html

Classification des images
Définition: "Action de distinguer par classes, par catégories, des documents selon un certain ordre."
Source: Grand dictionnaire terminologique


Picture retrieval
Definition : “An image retrieval system is a computer system for browsing, searching and retrieving images from a large database of digital images. Most traditional and common methods of image retrieval utilize some method of adding metadata such as captioning, keywords, or descriptions to the images so that retrieval can be performed over the annotation words.”
Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Image_retrieval

Recherche d'image
Définition: "Consultation des instruments de travail et des fonds d'archives correspondants dans un but d'information."
Source: Grand dictionnaire terminologique